Сабы или качественная озвучка?

[Ikari Suzuhara]

Конечно только субтитры могут передать оригинальную атмосферу аниме! К тому же сабы не заменимы для тех, кто хочет выучить японский язык.

[Daniel5555]

Negatifff

а кто-нить из анимешников пробовал сам дублировать какое-нить аниме?

Пробовали, результаты ужасные...

[Bye]

вот бы Еву отдублировли я бы с удовольствием посмотрел. Токо шоб хорошо отдублировали.

не пойдёт. лицензия у МС - а они ей не поделятся. это ж потеря бабок ))

полноценно дублировать аниме.... для этого надо иметь как минимум такую же студию как та, где это аниме озвучивалось.

не будет - нет у нас такого спроса на аниме. и в ближайшие неск лет не будет. ИМХО ))

[Fileas]

Я вот сейчас бодаюсь. Делаю сабы к аниме "Карас" С ДВД вытащил видео с двумя дорожками: закадровый перевод женским голосом и оригинальная японская. Плохо, что с ДВД нельзя вытащить сабы напрямую.

[Bye]

ну вот, приплыли )) здарвствуй офф-топ )))

Плохо, что с ДВД нельзя вытащить сабы напрямую.

есть рипперы чтоб сабы с двд вытаскивать. например SUBRIP - the DVD Subtitles speed ripper

[Демон]

 ! 
Предупреждение:
Товарищи тема вроде бы называется "Сабы или кач. озвучка? про то как вытащить их или написать добро пожаловать в тему "Субтитры"

Посмотрел "Беспокойные сердца" в лицензии от XL Media - озвучка просто супер, такое и смотреть(и слушать) приятно.
Если люди стараются, то и результат на лицо, а не штампуют бездумно всё подряд.

[Artemiy]

Ага, в Еве я ляпов неколько насчитаю. Огромных, жирных ляпов...

[Демон]

Если ты про ляпы перевода от МС, то да, есть там пара жестоких ошибок, причём сабы повторяют на 100% озвучку.

[Artemiy]

Неа, в сабах правильнее. А есть именно в озвучке. Например, перед музыкальным боем Аска. Смысл вроде не теряется, но впечатление портит.

Кстати, какие ещё там есть лиц. Евы?

[Демон]

Ну если говоришь что сабы отличаются, то значит так и есть(я только местами их врубал и вродебы всё сходилось)

но всё же если есть перевод, то я его обязательно его включаю(за исключением жудко туфтового, где путаются через слово).

По-моему только МС и больше нет.