Перевод Girlfriend Of Steel 2

[DupaVoz]

Хотя думаю что все наши посетители в курсе что гос 2 переводится. в конце концов тема с таким заголовком незамеченной не проходит.

Ага, можно ещё опрос замутить: "а знаете ли вы?" И там варианты: о, круто, где тут в переводчики записывают, я последний!

[Vendor]

Как прискорбно бы это ни звучало, желающих переводить на самом деле очень мало, а адекватных желающих вообще единицы.

[X-Reiless]

Если вам интересно, могу показать свой перевод.

Интересно, показывай :)

[DarkHunter]

В аттаче. Приложил все файлы, где японский пойдет там значит не переведено уже :)

Еще раз повторюсь, перевод делался "для себя", сравнив пару файлов с переводом Aeka, нашел у себя пару неточностей) Так что однозначно будут нужны редакторы и повторно пробежаться по переводу. + Кое где мои рабочие комментарии и куски непереведенного текста (например, диалог о сёгу, в котором говорящие активно использовали названия фигур и тактики, и машинные переводчики с этим не справились).

Однако, хотелось бы закончить перевод, поэтому надо все хорошо организовать. Переводчик со мной так и не связалась, так что я жду ее.

Файлы в кодировке JIS, я использовал немодифицированный exe-файл и шрифт Arial Unicode, чтобы все нормально влезало.

decrypted.rar

[Gabriel]

Отлично, DarkHunter, хорошая работа.

Пока ждем Аеку, она сейчас занята, но думаю, ей твой перевод не помешает, хотя бы чисто для сравнения.

[DarkHunter]

Gabriel,

Вообще-то я хотел вносить весомый вклад в перевод, а не стоять в стороне и наблюдать. То есть не просто "не помешает", а вместе пройтись по переводу, и высказывать свои замечания нащет спорных моментов, и просто в сторону улучшения общего качества перевода.

[Gabriel]

А тут я тебе ничем помочь не могу. Над языком работает лишь одна Аека, и если она скажет - добро, оставим как есть, возможно, она захочет что-то откорректировать, возможно, забракует все и будет переводить сама - ее познания в японском не ставятся под сомнение. Либо же как крайний вариант, если она бросит перевод, мы примемся за твой вариант плюс Дариуса плюс еще кого, кто пожелает присоединиться, и сделаем сборную солянку. Сказать что-то конкретное я не могу - у меня до сих пор в этой кодировке выпадает крякозяба, плюс необходимо знание оригинала, и единственное что мы можем - это проверить файлы на работоспособность в игре. Ну, может, Дюпа этим на досугей займется.

А пока остается лишь ждать Аеку и курить бамбук.

[.Дзю.]

да вы чо например. дело не в переводе а в количестве переведённого.

Почему например парень за 2 недели забахал половину файлов, а мы кота за яица тянем с умным видом.

Какое "чисто для сравнения?" .

Не знаю чей лучше я не знаток. Мне главное сроки собственно.

Надо брать то что есть и делать недостающее. И потом бету.

Потом править косяки.и выпустить игру.

А дальше улучшать патч 1.1 хоть до второго пришествия.

[Gabriel]

Ну а мне главное качество. Потому что вылить можно все что угодно хоть за 2 дня, давайте возьмем гугльтранслейтор и оставшееся бросим в виде:

Унисон после аварии, и Синди MISATO начали живущих в доме, сохраняя при этом его оскорбительным отношением к жизни, как государственных, так и частного долга, отношения, как представляется, учитывая возраст как Гетеро Некоторые поведение. Always "Синди", или "BAKASHINJI" назвал его (мультфильма версию "Он якорей" назвали период). "BAKASHINJI" звонок будет включать насмехаться покончить с любящей нюансы.

А что, все понятно же, пипл схавает. И зачем кнопочки с анимацией перерисовывать, просто в пейнте добавить "нажать, чтобы отркыться" и понеслася. Если хотите, берите что есть, компуйте и вываливайте в сеть, а потом купайтесь в благодарностях вида "чёта голимо вышло", я тогда здесь и сразу умою руки от такого продукта. Игра будет в оптимальном качестве, а не в виде выкидыша, потому что у кого-то что-то чешется, иначе сами потом разбирайтесь с патчами и косяками.

[.Дзю.]

А чо за крайности? Я за трансилитер и за 2 дня ничего не говорил.

То "давайте рекламу повесим найти людей кто поможет" то всех желающих набирали сюда. всех мастей.

А когда пришёл парень с нормальным переводом где половина уже есть, ему говорят "да мы ещё подумаем".

Как будто тут кароче такие профи сидя. Электроник Аиртс просто напросто засидает.

Аека одобрит перевод и я готов с любым поспорить на полтину что так и будет.

Ошибки в переводе которые есть, всяко править легче чем переводить заново и сделать это может любой грамотный человек например, коих найти куда проще.