Перевод Girlfriend Of Steel 2

[DupaVoz]

Коли Ворд нарулю... сделаю.

Только у меня этот репозитарий вообще как-то через здц работает. Нужные кнопки порой вообще отсутствуют.

[Darius]

Знаком с переводом файлов t1100-t1106 (практически все), еще t1107-t1109 (частично, в основном диалоги между персами)... Поэтому могу сравнить только эти файлы.

Отредактировал чуток t1103, учитывая перевод Аеки и свои соображенья... Выложу когда все остальные посмотрю.

Один вопрос. Стоит ли в текстах диалогов выделять речь такими кавычками '......'

print"@cАска 'Давай скорей одевайся!?"
timer.wait 120
print"Живо!'"

Это лишняя работа, да и в оригинале их нет.

[DarkHunter]

Это лишняя работа, да и в оригинале их нет.

в оригинале есть квадратные японские кавычки типа 「 」, а Аека использовала открывающиеся-закрывающие типа « », я использовал обычные одинарные.. какие лучше выглядят, такие стоит использовать везде...

[Vendor]

Я всё-таки доделал утилиту для автопереноса строк в скрипте. Работает прилично, за время работы над патчем 1.2 думаю удастся её окончательно отладить.

[Gabriel]

Отлично же! Она правит текстовые файлы или необходима надстройка в экзешник? Если второе - то это к Рейлессу. Хотя по всем вопросам програминга по-любому лучше обращаться к нему, как к единственному знающему. Хотя еще Шайдар есть...

Кстати, Шайдар, почему пропал список готовых фалов из первого поста и так до сих пор там не выложен мануал?

[Vendor]

Она правит текстовые файлы или необходима надстройка в экзешник?

Она сама их правит. Как по одному, так и массово.

Пока только доделал, тестирую. Вроде всё нормально.

Единственное что не умеет эта утилита - нормально проверять тексты где есть строковые переменные, кроме переменной user.

Пока всё.

[Aeka]

Дамы и господа,

я тут здорово запустила все дела в последнее время.

Но, как небольшое искупление, на ваш суд выдаю файл "t1109.txt"

Здесь: t1109.txt

И в репозитарии, в каталоге aeka/1251/

С DarkHunter-ом я пообщалась.

В этой связи также хочу расставить несколько точек над ё:

1. Да, я взялась переводить этот проект. Но я - не самая наиглавнейшая переводчица. Мало того, мои знания очень невелики. Поэтому заявления вроде "окажется Аеке полезным" категорически неприемлемы.

2. Если человек хочет участвовать в проекте, то почему бы и нет? Особенно, если он готов предложить ТАКУЮ помощь.

3. Тот факт, что я была в Японии, ничего не меняет и никогда существенной роли играть не будет - есть люди, которые ни разу "там" не побывав, говорят и пишут как японцы.

Теперь по существу:

4. Я бегло просмотрела файл 1109 от DarkHunter-а. Там, конечно, о-очень литературно. Смысл во всем есть, однако много неточностей. Вопрос к руководству проекта: нам этого достаточно? То есть, будем ли мы добиваться от переводов максимально точного соответствия или будем довольствоваться тем, что есть? Что до меня - я все равно пока буду переводить в прежнем порядке. Если мы "довольствуемся", то я перескакиваю на новые файлы, если "добиваемся", то я продолжаю...

5. Я в ближайшее время внимательно просмотрю файлы с переводом DarkHunter-а, и сообщу более детальное мнение о соответствии перевода моим понятиям. В любом случае, моя оценка - только консультативная. Окончательное решение о принятии результатов лежит на плечах руководства проекта.

6. Господам, которым "не терпится". Я искренне понимаю, что хочется закончить проект как можно раньше. Это и вопрос престижа, и, наконец, возможность пройти игру не наобум, а обдуманно. Я очень прошу набраться терпения. Очень печально сознавать, что единственный лимитирующий фактор - это я, но, к сожалению, физически мои возможности не безграничны. Я не могу разорваться между работой, которая меня кормит и на которой мне приходится проводить почти по двенадцать часов в день и делом, которое мне интересно. Приходится расставлять приоритеты. Разумеется, каждую свободную минутку я посвящаю переводу. Поэтому еще раз прошу набраться терпения.

Я надеюсь, прояснила некоторые вопросы.

Также надеюсь, что никого не обидела. Если же это случилось, прошу прощения. Не со зла.

[.Дзю.]

Габриел так дико отъехал на меня. )

Это далеко не первый проект который мы делаем и проекты которые делаются долго никогда не доводятся до конца. их было много от игр и мультфильмов до ребилда, который тоже делался не покладая рук собственно но уж больно дикий объём работ был, как и тут собственно. И примеров много на протяжении наверно трёх лет. Это потому что как было сказано зарплаты тут не платят, у всех есть свои заботы, меняются интересы , приоритеты, занятия и желания, а так же потому что все рано или поздно форум покидают.

Только не надо пытаться меня этим поставить в неловкое положение. Ибо все мы много что называется трудимся и не важно над переводом игры или над графикой к форуму или над соблюдением порядка на форуме. Взялся за куш, что называется...

Если у нас будет литературный перевод. То это уже пол дела. Это уже все труды не будут напрасными, как это часто оказывается в итоге.

Дальше его можно будет улучшать хоть до посинения, выбирать лучший вариант, установить этот самый скрипт обсуждения вариантов ок отором говорил DarkHunter, рисовать графику, править ошибки, убирать баги и всё что угодно.

А главное это можно будет делать одновременно.

Игра ещё раз говорю в отличии от аниме достаточно халтурная. и Моменты требующие максимально близкий по смыслу перевод имеющий какой то и переносный смыл, составляют не большую его часть.

В любом случае работать имея на руках перевод и оригинал, будет гораздо проще доработать этот самый перевод.

А сейчас всё держится на Аеке и что будет через месяц или два ни кто не знает. И люди которые хотели и могли бы помочь с той же правкой орфографии там, картинок и багов просто напросто ничего пока делать не могут. И Даже вот DarkHunter который уже имеет перевод остаётся не удел.

Поэтому. Сейчас мы ждём полное мнение Аеки касательно перевода DarkHunterа и если он выдерживает критику, DarkHunter переводит дальше. Кто хочет и может помочь переводит с другого конца.

Параллельно я найду тех кто сможет проверять тексты на грамотность. сразу по ходу.

А когда будет готово я поставлю этот скрипт для переводчиков и в нём хоть каждое слово можно проверять, добавлять точности сколько надо, если конечно останутся желающие к тому времени.

А если сейчас каждый файл переводить тютелька в тютельку то мы встанем на половине и заканчивать будут уже намного позже совсем другие люди. если будут... А скорее всего мы просто потеряем даром всё что нажито непосильным трудом. (с)

[Gabriel]

Обрисую свое видение ситуации.

Я изначально сказал, что такими темпами перевод может затянуться на года, это так. Поэтому он затевался как любительский, не как проект ЕнЕ, а просто чтобы было. Я не самый заинтересованный в этом человек, раньше жил без этой игры, и пес с ней, но дело в другом. Чем больше людей, тем больше распыляется объем работы, а следовательно и различен результат. Разные фотошоперы - разные шрифты, кегли, блюры и прочее. Разные переводчики - разные стили изложения, грамматика, словари (все знают разницу между "тян" и "чан"? а ее нет, но глаза режет). Я объясню, почему втянул Аеку в этот проект. Я еще до этого бывал в теме о японском языке, пару раз разбирал сложные моменты, и она всегда мне помогала - точно и корректно переводя спорные фразы. Так что уже тогда у меня не было сомнений в ее познаниях. Есть у нас и еще люди, которые возможно даже знают язык лучше нее (Джой? еще один товарищ, который появлялся в той же теме? здесь тоже кто-то мелькал? где они?), но Аека в добавок очень грамотна и имеет литературный слог (в чем можно убедиться, прочитав ее очерк о поездке в Японию) - это значит, что она же является корректором и редактором в одном лице, а это минус два человека. И Дюпе не надо забивать голову грамматикой, а просто проводить технический тестинг. И если есть какие-то претензии в ее адресс - извольте изъяснять их мне, так как я втянул е в это дело, мне и отвечать.

Далее, о главном. Важен не сам проект, не здесь. Поразительно, но на западных сайтах нет готовой игры, хотя уже давно существует некий мистический гайд от Рейчу, которая в один плевок могла бы перевести эти игру. Забросили, не справились, я не знаю, но там, в .com секотое совсем другие правила. Я хочу, завершив проект на русском, соорудить английскую версию и утереть нос всем буржуям маркой "Made in Russia", благо что на английский перевести в разы проще. Но если в рунете халтура сойдет с рук, и разве что Рейлес лишь криво поморщится, то на каком-нибудь evangelion-armageddon.com (к слову, неплохой немецкий сайт) на нас всех люлей повесят (не здесь конечно, у себя), и я не знаю, как вам, а меня коробит, что на западных сайтах русские евафаны имеют репутацию "stupid noob". Они любой косяк откопают и польют помоями "криворуких русских", а я хочу сделать в кое-то веки качественный отечественный проект, пусть работа займет годы. И очень хорошо, что люди сюда заглядывают со всех интернетов, я хочу, чтобы они видели, что это не междусобойчик для пары сотен фанатов, не стоит так занижать значимость проекта. В планах выпустить первый английский релиз, наш. Если кто-то соорудит раньше нас или уйдут ключевые люди - пожмем плечами и разойдемся, счастье было близко.

[.Дзю.]

Это всё насколько трогательно насколько и нерационально. Не обижайся но тебя тут может и не будет через год и 90% людей из этого состава тоже. Это почти наверняка. Неизвестно даже будет ли форум и сайт и в каком виде. И ни кто не будет столько заниматься этим переводом.

Я много чего могу рассказать о ева-армагеддоне и о иностранцах собственно. Но не к месту это тут.

И вообще зачем тут личные амбиции реализовывать. За весь фансаб рунета вон Хоняку рубятся. Хочешь помоги им покарать весь мир как огромный советский медведь на востоке. У них получиться это, а у нас нет. Это не наше дело потому что.

А лично мне на весь мир по-барабану. Я хочу что бы мы сделали перевод игры с которым будет в кайф и в прикол а главное вообще возможно поиграть в гос2, ибо это очень давнее желание очень многих людей.

И почему это считается халтурой? Я не таргаш с базара, я не собираюсь её втюхать за 50 рублей в кооперативном ларьке.

И единственная выгода которая может с неё быть - это оценка её качества. И она будет качественной гарантированно.

Но просто не надо возводить всё в абсолют и ставить невероятные планы.

Теперь это проект ЕНЕ и мы сделаем что-то стоящее. Не надо мешать и смущать людей. В конце концов если ты рассчитываешь на ГОДЫ работы, тебе не составит труда понаблюдать и дождаться релиза ене. И если он тебя не устроит делай другой.

-----------------------------

Простите что в теме вот такая ерунда случается.

У нас лучшие художники, у нас гениальный совершенно программист, нам всегда могут дать совет профи в этом деле в лице Хоняку.

У нас половина перевода DarkHunter, который сделан хорошо. У нас Аека и самый крупный форум по еве.

И поэтому никакие глупости типа разных шрифтов и не состыковок не страшны. Сам Бог велел что называется сделать это нам.

Я знаю о чём говорю. Пожалуйста верьте мне и тогда всё будет здорово!